I've changed the name of an Autotask service but can't see this change in the mapping configuration in Goolash.

The list of services is cached, it won't change immediately.

To reflect the new services immediately you need to save the mapping in the backend Goolash will resync all services.